1. In addition to transnational terrorist and security threats, multiple internal divisions present a major challenge in southern Libya.

Outre les terroristes transnationaux et les menaces liées à la sécurité, les nombreuses divisions internes sont un problème majeur dans le sud de la Libye.

2. Staying abreast of information technology is a major challenge today.

Il n'est pas toujours facile aujourd'hui de suivre l'évolution de la technologie de l'information.

3. Competitive Challenge Session & Results SOI Accepted

Séance d’étude comparative et résultats DI acceptée

4. Accepting the Challenge of Christian Maturity

La maturité chrétienne: un défi à relever

5. The United Kingdom has a major challenge to increase housing supply.

L’augmentation de l’offre de logements représente un enjeu majeur pour le Royaume-Uni.

6. Technically, the high cost of emission abatement in Belarus is a challenge.

Le coût élevé de la réduction des émissions constitue un défi technique pour le Bélarus.

7. SFO and staff provide both a challenge and advisory function to managers.

L’agent financier supérieur et le personnel interrogent et conseillent les gestionnaires.

8. Advertising can effectively challenge and confront stereotypes.

La publicité peut effectivement mettre à mal les stéréotypes.

9. Whales residing in their natural, noncaptive environments present a particular challenge to the direct observation of parturition and the subsequent analysis of afterbirth tissues.

Il est très difficile de faire des observations directes de la parturition et d'analyser les tissus placentaires chez les baleines qui vivent en liberté dans leur milieu naturel.

10. The limited territory in Guadeloupe is a challenge that each publisher has to accept.

En Guadeloupe, le territoire limité est un défi que chaque proclamateur doit relever.

11. A step further must be taken when pooling of resources is necessary to address a challenge.

Lorsque la mise en commun des ressources s'avère nécessaire pour relever un défi, il convient de franchir une étape.

12. Access to sufficient extrabudgetary resources to meet requests for technical assistance is a challenge.

Elle peine à disposer de ressources extrabudgétaires suffisantes pour répondre aux demandes d’assistance technique.

13. • Grizzly bear management will continue to be a shared challenge and point of discussion.

• La gestion des grizzlis demeure une difficulté commune ainsi qu’un sujet de discussion.

14. Why must we accept the challenge of Christian maturity?

Pourquoi devons- nous relever le défi que représente la maturité chrétienne?

15. Durability is an actual challenge concerning all construction materials.

La durabilité est un défi actuel pour les matériaux de construction.

16. Challenge proceedings are regulated under the Administrative Procedure Act.

Les procédures de contestation sont régies par la loi sur la procédure administrative.

17. The challenge of today's bio-threats requires advance planning and a long-term policy approach.

Le défi posé par les menaces biologiques actuelles appelle une véritable planification ainsi qu'une approche politique à long terme.

18. Indeed, without a possibility to challenge price adjustments, the requirement of reasonableness would remain a dead letter.

En effet, à défaut d’une possibilité de contester les ajustements tarifaires, l’exigence du caractère raisonnable resterait lettre morte.

19. Climate change was a major challenge especially for countries that lacked a capacity for adaptation and mitigation.

Les changements climatiques représentent un défi de taille, notamment pour les pays qui ne disposent pas de moyens pour s’adapter aux changements climatiques et en atténuer les effets.

20. The server answers with the same error code 401, a challenge 'nonce' and a hash algorithm identifier.

Le serveur répond avec le même code d'erreur 401, un challenge « nonce » et un identifiant d'algorithme de hachage.

21. Implementation of Annex 3 standards under the LBS Protocol was also adjudged a significant challenge.

L’application des normes énoncées à l’annexe 3 du Protocole relatif à la pollution d’origine tellurique a également été jugée assez difficile.

22. One effective strategy to address this challenge is to set up a car pooling arrangement.

Il est crucial qu’un organisme soit sensible à la diversité culturelle, à l’histoire, à la variété des besoins et aux croyances spirituelles.

23. In 2000, to address this challenge, the Archives embarked on a two-phase accommodation strategy.

La modernisation des Archives publiques de l'Ontario afin d’améliorer la protection des documents et l’accessibilité du public constitue d’ailleurs la pierre angulaire de leur plan stratégique, lequel vise à devenir un service public axé sur le client.

24. 8, 9. (a) How has Jehovah’s righteous judgment prevailed against the agelong challenge by Satan?

8, 9. a) Comment le juste jugement de Jéhovah a- t- il triomphé du défi de Satan ?

25. Management and Administration Interface with Parks Staff – Consistency Desired Challenge:

Gestion et administration Rapports avec les employés des parcs – Cohérence souhaitée Défi :

26. To address the carbon challenge, absolute emission reductions are required.

Parallèlement, l’industrie a accompli des progrès considérables sur la voie de la réduction de son intensité énergétique.

27. A significant challenge in developing useful environmental indicators lies in achieving a balance between scientific accuracy and simplicity.

L’atteinte d’un équilibre entre l’exactitude scientifique et la simplicité pose un grand défi lorsqu’on cherche à élaborer des indicateurs environnementaux pertinents.

28. Securing long-term availability of servers and workstations is a challenge faced daily by every administrator.

Assurer la disponibilité des données en tout temps sur les serveurs et les postes de travail constitue un véritable défi quotidien pour tout administrateur.

29. • Having access to the high quality data needed for effective geospatial modelling can be a challenge.

• L'accès aux données de haute qualité nécessaires à l'établissement efficace de modèles géospatiaux peut présenter un défi.

30. The change in the age profile is a major challenge to the future of the community.

Le changement survenu dans le profil de l’âge présente un grand défi pour l’avenir de la communauté.

31. Behaviours: watch for ageist behaviours in and around us, challenge them.

Comportements: observez les comportements dictés par l’âgisme, les vôtres et ceux des autres, et remettez-les en question.

32. However, the cost of downloading the satellite signal will remain a continuing challenge for individual radio stations.

Le coût de la réception du signal satellite demeure toutefois un problème pour certaines stations de radio locales.

33. Lack of market scale is also a challenge and aggregating sufficient demand is difficult to do commercially.

La taille limitée du marché est un autre obstacle et l’on peut difficilement, sur le plan commercial, rassembler une demande suffisante.

34. Human Language Technologies as a Challenge for Computer Science and Linguistics October 5-7, 2007, Poznañ, Poland.

Human Language Technologies as a Challenge for Computer Science and Linguistics Du 5 au 7 octobre 2007, Poznañ, Pologne.

35. The challenge is to translate this agreement into effective coordinated actions

L'enjeu consiste à transformer cet accord en mesures efficaces et bien coordonnées

36. The challenge is that you have absolutely no control over it.

La difficulté est dans le fait que vous n'ayez aucun contrôle dessus.

37. Arthritis in Canada An Ongoing Challenge Adobe Downloadable Document (1,797 KB)

L'arthrite au Canada Une bataille à gagner Document Adobe télédéchargeable (2,100 KB)

38. The refusal to accept any televised challenge, of course, aroused a lot of criticism in the media.

Ce refus de relever les défis télévisés a bien évidemment suscité de nombreuses critiques de la part des médias.

39. A challenge is how to respond and plan for technology advancements where new developments come on line.

La difficulté est de savoir comment embrasser et planifier les avancées de la technologie au gré des nouveaux développements.

40. To address this challenge, researchers explored the concept of substitutional reality.

Pour résoudre ce problème, les chercheurs ont exploré le concept de réalité de substitution.

41. Lack of market scale is also a challenge and aggregating sufficient demand is difficult to do commercially

La taille limitée du marché est un autre obstacle et l'on peut difficilement, sur le plan commercial, rassembler une demande suffisante

42. The implementation of the new accrual-based accounting system (ABAC) is a major challenge for the Commission.

La mise en œuvre du nouveau système de comptabilité d'exercice (ABAC) est un défi majeur pour la Commission.

43. The report acknowledges that the limited interaction between banks and credit agencies and rural communities remains a challenge.

Selon le rapport, le manque d’interaction entre les banques, les agences de crédit et les communautés rurales est un problème persistant.

44. For instance, ... UNFICYP faces a particular challenge in accounting for leased equipment in particular types of vehicles (para.

L’UNFICYP, par exemple, peine à comptabiliser le matériel loué pour différents types de véhicules (par.

45. For these reasons, Governments face the added major challenge of promoting decent work.

Les gouvernements ont donc un rôle important à jouer dans la promotion du travail décent.

46. But a new, low-cost approach promises to ease the challenge confronting investors in normal and abnormal times alike.

Néanmoins, une approche nouvelle et peu coûteuse promet aujourd’hui d’atténuer le défi auquel sont confrontés les investisseurs, en temps normal comme en période inédite.

47. An EU initiative developed machine learning tools and algorithms to address this challenge.

Une initiative de l'UE a développé des outils d'apprentissage machine et des algorithmes pour gérer ce défi.

48. Another challenge was to determine ways of arriving at long-term debt sustainability

Un autre défi était de trouver les moyens d'assurer la viabilité de la dette sur le long terme

49. Another challenge was to determine ways of arriving at long-term debt sustainability.

Un autre défi était de trouver les moyens d’assurer la viabilité de la dette sur le long terme.

50. Another challenge that we wish to address is to attain absolute gender equality

Un autre défi que nous voulons relever et réussir, c'est l'égalité absolue entre les hommes et les femmes

51. Research activities addressing the complexity of this food and agriculture challenge are ongoing.

Les activités de recherche abordant la complexité de ces aliments et le défi agricole sont en cours.

52. ICE CHALLENGE he effects of ice accumulation on various structures can be devastating.

DÉFIER LA GLACE effet de l’accumulation de la glace sur diverses structures peut être dévastateur.

53. Another challenge that we wish to address is to attain absolute gender equality.

Un autre défi que nous voulons relever et réussir, c’est l’égalité absolue entre les hommes et les femmes.

54. African Development Forum ‘99: the challenge to Africa of globalization and the information age

Le Forum de développement africain ’99 : l’Afrique face au défi de la mondialisation et de l’ère de l’information

55. I think this is actually the key challenge that lies in the tech community.

Je pense qu’il s’agit actuellement du défi majeur de la technologie.

56. Their use of shocking violence, exploitation of distorted but powerful religious symbolism and absolutism presents a grave challenge to peace.

Leur recours à une violence révoltante, la façon dont ils exploitent un symbolisme religieux puissant, quoique dénaturé, et leur absolutisme représentent un grave danger pour la paix.

57. The United States debate on trade adjustment assistance highlights adjustment challenge facing all countries.

Le débat qui se déroule aux États‐Unis sur l’aide à l’ajustement commercial met en lumière les difficultés que tous les pays rencontrent dans ce domaine.

58. Those arguments cannot, therefore, be used to challenge the contested decision in this action.

Ces arguments ne sauraient, dès lors, être retenus pour contester la décision attaquée dans le cadre du présent recours.

59. Compositions and methods for protecting the luminal lining against gastric acid challenge are disclosed.

L'invention se rapporte à des compositions et à des procédés destinés à protéger la muqueuse luminale de la provocation par l'acide gastrique.

60. Finally, the last challenge is that of ensuring acceptance of the currency by all.

Enfin, le dernier défi est celui de l'acceptation par tous de la monnaie.

61. Consequently, contrary to the Commission’s assertion, CMF’s challenge concerning the invoicing errors is admissible.

Dès lors, contrairement à l’affirmation de la Commission, la contestation de la requérante relative aux erreurs de facturation est recevable.

62. The challenge is to translate those commitments into actual outlays as quickly as possible

La difficulté est de traduire, aussi rapidement que possible, ces engagements en dépenses effectives

63. The overriding challenge is how to find innovative ways of reducing this apparent conflict.

Le thème central qui sous-tend les paragraphes de cette conclusion se rapporte au fait qu'il pourrait très bien y avoir un conflit entre les objectifs de l'éducation des adultes en matière d'économie et d'emploi, d'une part, et ses buts culturels, sociaux et de redistribution, d'autre part.

64. g. Chambers designed for aerosol challenge testing with ‘microorganisms’, viruses or ‘toxins’ and having a capacity of 1 m3 or greater.

g. chambres conçues pour les essais par détection d'aérosol avec des «micro-organismes», des virus ou des «toxines», dont la capacité est égale ou supérieure à 1 m3.

65. Local communities (NGOs, indigenous groups, churches, community leaders, model forest administration unit) Outcome Challenge 1:

Collectivités locales (ONG, groupes autochtones, églises, dirigeants communautaires, service d'administration d'une forêt modèle) Incidence visée 1 :

66. The Committee calls on the Council to urgently address the challenge of funding EGNOS/GALILEO.

Le Comité appelle le Conseil à relever de toute urgence le défi posé par le financement d'EGNOS/GALILEO.

67. We pray for Johnnie Cochran as he accepts this challenge to litigate the O.J. trial.

Nous prions pour Johnnie Cochran qui a acceptée le défi de plaider au procès d'OJ.

68. These limitations must be addressed if the humanitarian challenge is to be met in full

Il faut lever ces obstacles si l'on veut relever entièrement le défi humanitaire

69. The second major challenge in addressing climate change is the complexity of the science itself.

Le deuxième grand défi à relever avant de s’attaquer au réchauffement de la planète proprement dit réside dans la complexité de cette discipline scientifique.

70. Attention will also be directed to the complex challenge of recycling composite and advanced materials.

On veillera également à relever le défi complexe du recyclage des matériaux composites et de pointe.

71. The social program challenge demands going well beyond making the short-term numbers add up.

Afin de garantir la continuité des programmes sociaux, nous ne pouvons nous contenter de simplement assurer l'équilibre budgétaire.

72. Our economic future depends on our ability to rise to the challenge of international competition

Notre avenir économique repose sur notre capacité à relever le défi de la concurrence internationale

73. But the solution to the challenge of global climate change is as plain as day.

Pourtant, la solution au problème du réchauffement climatique est simple comme bonjour.

74. Contact a certified Dr Renaud Challenge aesthetician today and discover how our science combined with her expertise can make all the difference.

Communiquez avec votre esthéticienne accréditée Défi Dr Renaud dès aujourd’hui et découvrez comment la science de nos produits, conjuguée à l’expertise de cette dernière, peuvent faire toute la différence.

75. Drive, grits, and pounding the pavement 4th Air Defence Regiment, RCA, holds annual CO Challenge event.

Les « protecteurs de la collectivité » sont honorés WINNIPEG (Manitoba) — Une cérémonie est rétablie pour le retour des soldats de l'Afghanistan.

76. For members of the European Union, the challenge will be, once again, to act in concert.

Pour les Européens de l’Union, le défi sera, une fois de plus, celui de l’unité.

77. The limited capacity of the infrastructure, even with territorial access to sea ports, is another challenge

Les capacités limitées des infrastructures, même pour les pays disposant d'un accès territorial aux ports maritimes, constituent un autre écueil

78. • Managing limited facilities to accommodate the Department's growth in the past years remains an ongoing challenge.

• La gestion des installations insuffisantes pour la croissance du Ministère au cours des années passées constitue un problème de tous les instants.

79. I accept your challenge, if only to personally ripped the heart out of your pathetic body.

J'accepte ton défi, seulement si je peux personnellement arracher le cœur de ton corps pathétique.

80. That is why we need without delay to address the challenge of their control and regulation

C'est pourquoi le défi que représentent leur contrôle et leur réglementation doit être relevé sans délai